calidad


calidad
f.
1 quality.
un género de (buena) calidad a quality product
la relación calidad-precio value (for money)
calidad de imagen image quality
calidad de vida quality of life
2 class.
3 nature.
* * *
calidad
nombre femenino
1 quality
vino de calidad good-quality wine
carne de mala calidad poor-quality meat
2 (cualidad) kind, types
distintas calidades de papel different types of paper
3 (condición) rank, capacity
en calidad de ministro as a Minister
\
FRASEOLOGÍA
de calidad superior superior
de primera calidad first-class
calidad de vida quality of life
* * *
noun f.
1) quality, grade
2) position, status
* * *
SF
1) [de objeto, material, producto] quality; [de servicio] quality, standard

la calidad del agua ha empeorado — the quality of the water has worsened

han mejorado la calidad de la enseñanza — they have improved the quality o standard of education, they have raised standards in education

de (buena) calidad — good-quality, quality antes de s

fruta de (buena) calidad — good-quality fruit, quality fruit

turismo de calidad — quality tourism

vinos de calidad — quality wines

de mala calidad — low-quality, poor-quality

calidad de vida — quality of life

2) (=condición) position, status

su calidad de presidente se lo prohíbe — his position o status as president prohibits him from doing so

en calidad de: te lo digo en calidad de amigo — I'm telling you as a friend

3) (Inform)

calidad de borrador — draft quality, draft

calidad de carta, calidad de correspondencia — letter quality

calidad de texto — text quality

* * *
femenino
1) (de producto, servicio) quality

un artículo de primera calidad — a top-quality product

productos de mala or baja calidad — poor-quality products

es una obra de calidad — it is a work of high quality

2) (condición) status

en calidad de — (frml) as

asistió en calidad de observador — he attended as an observer

en su calidad de presidente — in his capacity as president

* * *
= excellence, quality, calibre [caliber, -USA], standard.
Ex. The limits are set by the graininess of the film, the excellence of the optical system, and the efficiency of the light sources employed.
Ex. The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.
Ex. The calibre of the librarian is a medical library's most important resource.
Ex. The overall standard of the book stock in particular is causing considerable concern to customers.
----
* bajar la calidad = lower + standards.
* basado en la calidad = quality-oriented.
* buena calidad = goodness.
* buena relación calidad-precio = value for money.
* calidad de la encuadernación = binding quality.
* calidad de la imagen = picture quality.
* calidad del aire = air quality.
* calidad de los servicios = service quality.
* calidad del papel = paper quality.
* calidad del servicio = service quality.
* calidad del sonido = sound quality.
* calidad de vida = quality of life.
* calidad en el servicio = quality performance, performance quality.
* calidad y alcance de, la = quality and extent of, the.
* condiciones laborales de calidad = quality of work life (QWL).
* con garantías de calidad = quality assured.
* controlador de calidad = tester.
* control de calidad = quality assurance (QA), quality control.
* dar calidad = deliver + value.
* de alta calidad = high-quality.
* de baja calidad = poor in detail, low-grade [lowgrade], low-quality, third rate [third-rate], low-end, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.].
* de bajísima calidad = shoddy.
* de buena calidad = good-quality.
* de calidad = authoritative, qualitative, quality, well-made, high-end, quality assured, value-added.
* de calidad inferior = low-grade [lowgrade], substandard [sub-standard], low-end.
* de calidad superior = best-quality, top quality.
* de deficiente calidad = poor-quality, of poor quality.
* de gran calidad = high-grade [high grade], high-calibre.
* de inferior calidad = low-end, sub-par.
* de mala calidad = shabby [shabbier -comp., shabbiest -sup.].
* de mediana calidad = in the middle range, medium-quality.
* de primera calidad = premium, premier.
* de primerísima calidad = top of the line, top-of-the-range.
* desde el punto de vista de la calidad = on quality grounds.
* de segunda calidad = second-quality, second-best [2nd-best].
* disminución de la calidad = lowering of standards.
* escribir en calidad de negro = ghost.
* evaluación de la calidad = quality assessment.
* garantía de calidad = quality assurance (QA).
* gestión de calidad total = total quality management (TQM).
* gran calidad = high standard.
* índice de calidad del aire = air quality index.
* la calidad es nuestro lema = quality is our middle name.
* mala calidad = badness.
* mejorar la calidad = raise + standard, raise + quality.
* mejorar la calidad de vida = improve + living standards, raise + living standards.
* mejorar + Posesivo + calidad de vida = raise + Posesivo + quality of living.
* mejor relación calidad-precio, la = best value for money, the.
* que mejora la calidad de vida = life-enhancing.
* relación calidad-precio = price-performance ratio.
* sello de calidad = stamp of quality.
* ser de calidad = be up to snuff, be up to scratch.
* tiempo de calidad = quality time.
* trabajo de calidad = best practices, lessons learned [lessons learnt].
* * *
femenino
1) (de producto, servicio) quality

un artículo de primera calidad — a top-quality product

productos de mala or baja calidad — poor-quality products

es una obra de calidad — it is a work of high quality

2) (condición) status

en calidad de — (frml) as

asistió en calidad de observador — he attended as an observer

en su calidad de presidente — in his capacity as president

* * *
= excellence, quality, calibre [caliber, -USA], standard.

Ex: The limits are set by the graininess of the film, the excellence of the optical system, and the efficiency of the light sources employed.

Ex: The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.
Ex: The calibre of the librarian is a medical library's most important resource.
Ex: The overall standard of the book stock in particular is causing considerable concern to customers.
* bajar la calidad = lower + standards.
* basado en la calidad = quality-oriented.
* buena calidad = goodness.
* buena relación calidad-precio = value for money.
* calidad de la encuadernación = binding quality.
* calidad de la imagen = picture quality.
* calidad del aire = air quality.
* calidad de los servicios = service quality.
* calidad del papel = paper quality.
* calidad del servicio = service quality.
* calidad del sonido = sound quality.
* calidad de vida = quality of life.
* calidad en el servicio = quality performance, performance quality.
* calidad y alcance de, la = quality and extent of, the.
* condiciones laborales de calidad = quality of work life (QWL).
* con garantías de calidad = quality assured.
* controlador de calidad = tester.
* control de calidad = quality assurance (QA), quality control.
* dar calidad = deliver + value.
* de alta calidad = high-quality.
* de baja calidad = poor in detail, low-grade [lowgrade], low-quality, third rate [third-rate], low-end, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.].
* de bajísima calidad = shoddy.
* de buena calidad = good-quality.
* de calidad = authoritative, qualitative, quality, well-made, high-end, quality assured, value-added.
* de calidad inferior = low-grade [lowgrade], substandard [sub-standard], low-end.
* de calidad superior = best-quality, top quality.
* de deficiente calidad = poor-quality, of poor quality.
* de gran calidad = high-grade [high grade], high-calibre.
* de inferior calidad = low-end, sub-par.
* de mala calidad = shabby [shabbier -comp., shabbiest -sup.].
* de mediana calidad = in the middle range, medium-quality.
* de primera calidad = premium, premier.
* de primerísima calidad = top of the line, top-of-the-range.
* desde el punto de vista de la calidad = on quality grounds.
* de segunda calidad = second-quality, second-best [2nd-best].
* disminución de la calidad = lowering of standards.
* escribir en calidad de negro = ghost.
* evaluación de la calidad = quality assessment.
* garantía de calidad = quality assurance (QA).
* gestión de calidad total = total quality management (TQM).
* gran calidad = high standard.
* índice de calidad del aire = air quality index.
* la calidad es nuestro lema = quality is our middle name.
* mala calidad = badness.
* mejorar la calidad = raise + standard, raise + quality.
* mejorar la calidad de vida = improve + living standards, raise + living standards.
* mejorar + Posesivo + calidad de vida = raise + Posesivo + quality of living.
* mejor relación calidad-precio, la = best value for money, the.
* que mejora la calidad de vida = life-enhancing.
* relación calidad-precio = price-performance ratio.
* sello de calidad = stamp of quality.
* ser de calidad = be up to snuff, be up to scratch.
* tiempo de calidad = quality time.
* trabajo de calidad = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* * *
calidad
feminine
A (de un producto, servicio) quality
un artículo de primera calidad a top-quality product
un vino de calidad superior a superior wine
control de calidad quality control
es una obra de calidad it is a work of high quality
Compuesto:
calidad de vida
quality of life
B (condición) status
los documentos que certifiquen su calidad de estudiante the documents that prove you are a student o that prove your student status
en calidad de (frml): asistió a la reunión en calidad de observador he attended the meeting as an observer
en su calidad de presidente electo in his capacity as president elect
el dinero que recibió en calidad de préstamo the money he received as a loan
* * *

 

calidad sustantivo femenino
1 (de producto, servicio) quality;
un artículo de primera calidad a top-quality product;

productos de mala calidad poor-quality products;
calidad de vida quality of life
2 (condición):
asistió en calidad de observador he attended as an observer;

en su calidad de presidente in his capacity as president
calidad sustantivo femenino quality
♦ Locuciones: de calidad, high quality
de mala calidad, poor quality
de primera calidad, first-class
en calidad de, as: asistió al juicio en calidad de testigo, he appeared at the trial as a witness
'calidad' also found in these entries:
Spanish:
categoría
- como
- concepto
- condición
- control
- cutre
- desastre
- excepcional
- extra
- fina
- fino
- gratuidad
- grosera
- grosero
- índice
- inferior
- ínfima
- ínfimo
- inigualable
- lindeza
- lisura
- media
- mediana
- mediano
- medio
- primera
- primero
- proporción
- santidad
- singularidad
- telebasura
- test
- timo
- tintorro
- voto
- acreditar
- alto
- bajar
- bajo
- bien
- competir
- de
- decaer
- degradar
- desigual
- elevado
- insuperable
- intermedio
- ir
- loza
English:
absence
- adequate
- appalling
- capacity
- decline
- dodgy
- excellence
- fine
- grade
- high-end
- letter-quality
- membership
- money
- order
- par
- passable
- pathetic
- poor
- prime
- produce
- property
- quality
- quality control
- raise
- ropey
- ropy
- second-class
- shoddiness
- shoddy
- slip
- standard
- substandard
- superior
- third-rate
- top
- touch
- trashy
- unbeatable
- uneven
- up to
- value
- variable
- world-class
- advisory
- high-
- high
- inferior
- low
- second
* * *
calidad nf
1. [de producto, servicio] quality;
una casa de calidad a luxury house;
una edición de calidad a deluxe edition;
un género de (buena) calidad a quality product;
de primerísima calidad highest quality;
una buena relación calidad-precio good value (for money)
Comp
Informát calidad borrador draft quality;
calidad de imagen image quality;
calidad de vida quality of life
2. [clase] class
3. [condición]
me lo dijo en calidad de amigo he told me as a friend;
acudió en calidad de testigo he was present as a witness;
fue contratado en calidad de experto jurídico he was employed as a legal expert;
no le revisan el equipaje por su calidad de diplomático his luggage isn't searched due to his diplomatic status
* * *
calidad
f
1 quality;
de primera calidad top-quality atr ;
de calidad inferior, de baja calidad poor-quality atr ;
de calidad superior superior-quality atr, high-quality atr
2
:
en calidad de médico as a doctor
* * *
calidad nf
1) : quality, grade
2) : position, status
3)
en calidad de : as, in the capacity of
* * *
calidad n quality [pl. qualities]

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Calidad — Saltar a navegación, búsqueda La Calidad es herramienta básica para una propiedad inherente de cualquier cosa que permite que esta sea comparada con cualquier otra de su misma especie. La palabra calidad tiene múltiples significados. Es un… …   Wikipedia Español

  • calidad — sustantivo femenino 1. Cualidad: Bondad puede definirse como calidad de bueno . 2. Propiedad o conjunto de propiedades inherentes a una cosa que permiten compararla con otras de su especie: Sólo se exportaba la fruta de la calidad superior. El… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • calidad — (en radioterapia) especificación de la capacidad de penetración de un haz de rayos X, según la cual un haz duro se caracteriza por una mayor capacidad de penetración, mientras que una energía menor genera un haz blando . Diccion …   Diccionario médico

  • Calidad — (Del lat. qualitas.) ► sustantivo femenino 1 Conjunto de características y propiedades de una persona o cosa que permiten definirla, calificarla y compararla con otras de su especie: ■ la calidad de esta tela es superior a cualquier otra.… …   Enciclopedia Universal

  • calidad — (l. qualitate; doble etim. cualidad) 1) f. conjunto de cualidades que constituyen la manera de ser de una persona o cosa tela de superior calidad persona de noble calidad y honradez a toda prueba calidad de vida nivel de bienestar de los… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • calidad — (l. qualitate; doble etim. cualidad) 1) f. conjunto de cualidades que constituyen la manera de ser de una persona o cosa tela de superior calidad persona de noble calidad y honradez a toda prueba calidad de vida nivel de bienestar de los… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • calidad — (l. qualitate; doble etim. cualidad) 1) f. conjunto de cualidades que constituyen la manera de ser de una persona o cosa tela de superior calidad persona de noble calidad y honradez a toda prueba calidad de vida nivel de bienestar de los… …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • calidad — {{#}}{{LM C06670}}{{〓}} {{SynC06823}} {{[}}calidad{{]}} ‹ca·li·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Propiedad o conjunto de propiedades inherentes a una cosa, que la caracterizan y permiten valorarla respecto de otras de su misma especie: • Su gran… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • calidad — s f 1 Propiedad o conjunto de propiedades que tiene una cosa, que permite compararla y evaluarla: carne de buena calidad, Su trabajo es de mejor calidad 2 Valor, mérito o superioridad de algo o alguien: La calidad de la obra es inmejorable ,… …   Español en México

  • calidad — calidad1 (Del lat. qualĭtas, ātis, y este calco del gr. ποιότης). 1. f. Propiedad o conjunto de propiedades inherentes a algo, que permiten juzgar su valor. Esta tela es de buena calidad. 2. Buena calidad, superioridad o excelencia. La calidad… …   Diccionario de la lengua española

  • calidad — Comercio. Propiedad o conjunto de propiedades inherentes a una cosa, que permiten compararla con las restantes de su especie. En sentido absoluto, buena calidad, excelencia. Ver: control de calidad Ver: inspección de calidad Ver: plan de control… …   Diccionario de Economía Alkona


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.